How to “rename”/replace misnamed images in artist galleries

Copy the misnamed image from the gallery, rename it on your desktop, upload the renamed one, then delete (or mark as excluded) the original.